57 eKr. kun pimeyden aika lähestyi loppuaan -
ja valtakuntia syntyi, Sillaan liittyi lähialueita.
Auta - Ihmissuvun johtaja.
Park Hyokkose - Sillan ensimmäinen keisari.
Miksi olette niin vihainen, että haluatte tappaa kansani?
Kuinka voisin antaa anteeksi niille, jotka häpäisivät maani noituuksilla?
Teidän maanne?
Olemme asuneet täällä yhtä kauan, kuin Suuri puu on ollut olemassa.
Kuinka kehtaatte kutsua tätä omaksi maaksenne?
Annoin teille mahdollisuuden palvella valtakuntaani -
mutta te kieltäydyitte.
Jauhan ihonne ja luunne tuhkaksi!
Niin kauan kuin miekka pysyy tässä, te ette häiritse maailmaa.
896 jKr. - Yhdeksäs vuosi Sillan kuningatar Chinsongin valtakautta.
Kapinallisia on joka puolella ja kansamme ylittää rajaa.
Maamme on hädässä.
Sanotaan että sankarit syntyvät vaikeina aikoina.
Jos te voisitte auttaa...
En ole koskaan kuullut, että alamainen valitsee hallitsijan.
Älkää ymmärtäkö väärin.
Tarkoitan että kansa kärsii hallitsijan tekemistä vääryyksistä.
Sitten teidän täytyy uskollisesti palvella Hänen majesteettiaan.
Sitä näkee mitä haluaa.
En pysty yksin suojelemaan Sillaa -
kaikilta kapinallisilta.
Sillan mahtava hallitsija -
antakaa minulle voimia suojella Sillan tuhatvuotista itsenäisyyttä.
Hyökkäys!
Varoitin takana olevia vartioita.
Talwi!
Jopa voiton jälkeen he näyttävät jälkeenjääneiden joukolta.
Antakaa olla.
Ette ole koskaan ottaneet osaa kunnon taisteluun, kenraali Bang.
Velvollisuuteni on suojella teitä.
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta.
Tuottaja: Jonathan Kim
Ohjaus: Kwang-hoon Lee
Kuinka voimme hillitä kapinallisten musertavan voiman?
Meidän on varmistettava, ettei kansa tunne myötätuntoa heitä kohtaan.
Teidän majesteettinne.
Kiinaan pitäisi lähettää lähettiläs ja odottaa heidän vastaustaan.
He hyökkäävät käyttäen verukkeena joukkojen vahvistamista.
Vanha systeemi on lakkautettava. Tarvitsemme taitavia miehiä.
Tehtävänne on hoitaa puolustusta, ei sisäpoliittisia asioita.
Teidän pitäisi keskittyä omiin tehtäviinne.
Olkaa hiljaa!
Maa vilisee varkaita -
ja palatsissa juonitaan vallanvaihtoa.
Biharang!
Jäätkö suojelemaan minua?
Teen parhaani, Teidän majesteettinne.
Biharang.
Teidän majesteettinne.
Oliko hänen nimensä Jaunbie?
Älä sekoita itseäsi maalaistyttöön.
Herra, miten te voitte?
Haavat näyttävät pahoilta. Taistelu oli varmasti ankara.
Olen kunnossa. Älkää huolehtiko.
Kenraali!
Suostutko vaimokseni?
Siitä Biharangin tytöstä...
Hänen isänsä teloitettiin. Isä auttoi kapinallisia.
Kuinka voitte luottaa mieheen, joka kieltäytyy avioitumasta -
kuningassukuun, koska tahtoo naida maalaistytön?
Olen tappanut liian monta pelastaakseni tämän maan.
Se on kohtalosi.
Jos pitää kiinni ohimenevästä kohtalosta, siitä tulee oma kohtalo.
Teidän majesteettinne! Kapinalliset ovat hyökänneet Mujinjuun.
He ovat liian vahvoja. Meidän on lähetettävä kenraali Biharang.
Kapinoivat talonpojat hyökkäsivät pääkaupunkiin.
Lähetä kenraali Kim Mujinjuun vahvistukseksi.
Teidän majesteettinne!
Teidän majesteettinne! Kapinalliset ovat vallanneet Mujinjun!
Mitä Mujinjun hallitsijalle tapahtui?
Hänet murhattiin raa'asti.
Ainoastaan kenraali Biharang voi pelastaa meidät kapinallisilta.
Teidän majesteettinne.
Jos Daeya-linnoitus menetetään, Silla on suuressa vaarassa.
Anna minun suojella Sillaa kapinallisilta.
Taas minä lähetän sinut taistelutantereelle.
Se on tehtäväni.
Jo yhdeksän vuotta on kulunut...
Jos taisteluja ei olisi ollut niin paljon -
me olisimme voineet olla yhdessä.
Silloin tarvitsin pääministeri Wihongin suojelemaan valtaistuinta.
Kuitenkin...
Ainoa joka oli sydämessäni...
Teidän majesteettinne.
Kuulin että hän oli omalla kuolin- vuoteellakin huolissaan teistä.
Pitää paikkansa.
Biharang...
Jos taistelu käy liian kovaksi, säästä itsesi ja palaa luokseni.
Kenraali!
Se suojelee sinua.
Sinun on oltava vahva. Kun rakkaus särkyy, se muuttuu vihaksi.
Kenraali Bang... -Kyllä, sir.
Hänen majesteettinsa välittää kenraali Biharangista liikaa.
Kenraali on vakavasti haavoittunut. Seuraa.
Älä moiti minua siitä, että tapan sinut. Noudatan käskyä.
Talwi!
Voimme kai ottaa maistiaiset ennen kuin tapamme hänet.
Minun on mentävä. Hoida loput kunnolla.
Siellä voi olla väijytys. Älä mene yksin.
Miekka on hävinnyt.
Tämä paikka on kammottava.
Lähdetään pois.
Jaunbie!
Jakaudutaan ja etsitään hänet.
Olkaa varovaisia.
Jaunbie!
-Kenraali!
Jaunbie!
Kenraali!
Päästä irti! -Kenraali! Ei kannata!
Vaikka hän halusi vaimokseni -
hän ei koskaan pyytänyt minulta mitään.
Eikä hän koskaan sanonut mitään.
Hän pelkäsi, että hän vaikuttaisi tulevaisuuteeni.
Keisari Hyokkosen tuhat vuotta vanha sinetti on rikottu.
Autan paha henki on taas vapaana.
Auta! Kuka hän on?
Ennen Sillaa useat eri heimot jakoivat tämän maan.
Auta johti yhtä heimoa.
Keisari Hyokkose käski esi-isiäni vahtimaan sinettiä.
Tuhannen vuoden jälkeen tehtävä siirtyi minulle.
Jaunbien piti olla seuraajani...
Kenraali, kotimatkallani näin mustiin pukeutuneita sotilaita.
Yhdellä oli suuri arpi kasvoissa.
Eivätkö he ole kuningattaren henkivartijoita?
Kuka uskaltaa pysäyttää meidät?
Tappakaa heidät!
Kenraali!
Narttu!
Ettekö te tiedä, mitä sotilaanne ovat tehneet?
Kohteletteko te minua, päällikköä, kuin tavallista sotilasta?
Teillä ei ole asian kanssa mitään tekemistä.
Antoiko Hänen majesteettinsa käskyn teloittaa Jaunbie?
En minä niin sanonut! -Teittekö te sen?
Tiedän että Jaunbien isä oli kapinallinen.
Pystytte ehkä huijaamaan Hänen majesteettiaan -
mutta minä tiedän pahat aikeenne.
Minua huolestuttaa, että olette Hänen majesteettinsa suosiossa.
Kenraali!
Annoitteko käskyn teloittaa Jaunbie?
Mistä sinä puhut?
Henkivartija yritti tappaa hänet.
En ymmärrä...
Eikö teillä ole mitään tekemistä tämän tapauksen kanssa?
Vihasi täyttää koko huoneen.
Laske miekkasi! -Onko teillä vai ei?
Kuinka kehtaat tulla tänne miekka kourassasi?
Heitä miekkasi pois!
Ottakaa hänet kiinni!
Sulkekaa portti!
Tuonne!
Tappakaa hänet!
Voitte mennä...
No? Saitteko selville, kuka on syyllinen?
Rankaiskaa minua. En ole ollut uskollinen.
Minun pitäisi rankaista sinua maanpetturuudesta.
Mutta... Ymmärrän tilanteesi.
Älä huolehdi. Nouse.
Teidän majesteettinne...
Olen ajatellut teitä koko ajan.
Biharang...
Kuka te olette?
Missä Biharang on?
Biharang!
Vartijat!
Vartijat! Vartijat!
Ettekö te kuule minua?
Kansanne ei muutu edes tuhannessa vuodessa.
Te yritätte viedä viimeisenkin jäljellä olevan asian.
Saatte olla ensimmäinen kun hävitän kaikki elolliset maan päältä.
Kuolleet eivät kuulu elävien ruumiisiin! Tule ulos!
Tappakaa hänet!
Jaunbie...
Hän ei ole enää Jaunbie!
Talwi!
Sillan mahtava keisari...
Hävitköön pahahenki pyhän miekan kosketuksesta.
Biharang!
Talwi!
Kenraali!
Jaunbie!
Mitä? -Laske miekkasi.
Hän on pahahenki! -Talwi!
Hän ei ole Jaunbie.
Jos emme tapa häntä nyt, emme voi tuhota henkeä.
Hän on Jaunbie.
Tunnistan sen tavasta, jolla hän katsoo.
Kenraali! -Usko minua tämän kerran.
Aikaa ei ole paljon.
Kuinka hän voi vastustaa hengen uskomattomia voimia?
Hän on tuolla!
Talwi!
Ottakaa hänet!
Hyökätkää!
Maalaistyttö on kääntynyt Biharangin puoleen -
päästäkseen teidän luoksenne.
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä -
mutta koska Biharang suojeli häntä -
ehkä he suunnittelivat tämän yhdessä.
Silloin he ovat kapinallisia. Heidät on langetettava kuolemaan!
Ensin heidän piilonsa on löydettävä. Miten Talwin kanssa meni?
Hän ei sano mitään.
Teidän majesteettinne, meidän pitäisi järjestää oikeudenkäynti.
Oikeudenkäynti...
Miksi et sano mitään? Sinun ei pitäisi sietää tällaista.
Se ei ole edes sinun vikasi.
En hoitanut tehtäviäni, vaan asetuin kenraalia vastaan.
Joten tapa minut.
Herra!
En voi uskoa, että imit myrkyn hänen haavastaan.
Se suojelee sinua.
Lupaukseni suojella tuhatvuotista itsenäisyyttä -
ei ollut tyhjä lupaus.
En pystynyt edes suojelemaan sinua.
Jaunbie.
Kenraali.
Näin painajaisia.
Älä ole huolissasi.
Tunnet olosi paremmaksi, jos nukut vähän.
Juo.
Minä myös toivon, että kenraali Biharang on turvassa.
Kunnioitan suuresti uskollisuuttasi kenraalia kohtaan.
Toisaalta...
Ajattele jos -
Jaunbie todellakin on pahahenki?
Entä jos henki on noitunut Biharangin?
Menikö kaikki hengen suunnitelmien mukaan?
Ehkä hengen tarkoitus oli noitua Biharang.
Se on surullista.
Kuka auttaisi häntä tässä ongelmassa?
Talwi näyttää tien. Kiirehtikää!
Kyllä, Teidän majesteettinne.
Hän nukahti juuri.
Tänä yönä verinen kuu, joka kätkee tuhannen vuoden vihan, nousee.
Kun pimeys verhoaa kuun -
pahahenki saa voimansa takaisin.
Silloin jopa pyhä miekka on voimaton.
Entä Jaunbie?
Jos pidät hänet piilossa kuulta -
voit ehkä pelastaa hänet.
Hänen kaipuunsa luoksesi on niin suuri.
Jos en onnistu, mitä hänelle tapahtuu?
Hänestä tulee pelkkä tyhjä kuori.
Ulkoapäin Jaunbie, mutta Auta sisältä.
Meidän on uhrattava yksi elämä pelastaaksemme miljoonia.
Jaunbie!
Olen niin peloissani.
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
Aikani on ohi. Pelastakaa kenraali.
Hän on järvellä.
Pitäkää kiirettä!
Mennään!
Kenraali Bang lähti palatsista tappaakseen hengen.
Ottiko hän miehiä mukaan? -Vain noin sata.
Ja Hänen majesteettinsa seurasi häntä salaa.
Näytä tie. Haluan tavata Biharangin.
Totta kai, Teidän majesteettinne.
Jaunbie! Jaunbie! Taistele vastaan!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie!
Kenraali.
Jos en voi palata entiselleni -
haluan tappaa itseni.
Jaunbie! Jaunbie! Taistele vastaan!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie! Pyydän!
Jaunbie! Jaunbie!
Teidän majesteettinne, katson ensin.
Jaunbie! Jaunbie! Jaunbie...
Jaunbie!
Kenraali...
Jaunbie!
Herra! Oletteko kunnossa?
Kaikki on ohi.
Pahahenki ottaa Sillan kuningaskunnan valtaansa.
Kenraali! -Biharang!
Tässä mahtava kenraali.
Mihin piilotitte hänet?
En pysty voittamaan henkeä.
Anna minulle lisää aikaa.
Nostakaa jousenne!
Tapan kaikki -
jotka tulevat eteeni.
Lopettakaa!
Kenen käskyjä sinä tottelet?
Minä en käskenyt sinua tappamaan Biharangia!
Perääntykää!
Biharang!
Teidän majesteettinne, en pysty katsomaan tätä.
Te tuhoatte oman maanne pinnallisen intohimon takia.
Ette ole kiimaista koiraa parempi.
Kuinka uskalsitte juonia maanpetosta!
Kenraali Bang...
Hänen majesteettinsa on tässä! Laskekaan miekkanne!
Minun käy tyttöä sääliksi. Hänen olisi pitänyt kuolla.
Se olitte te!
Kenraali Bang!
Mitä te odotatte? Tappakaa kaikki!
Teidän majesteettinne.
Voimmeko tuhota henkeä millään keinolla?
Viha on liian voimakas.
Täytyykö Sillan tuhatvuotisen itsenäisyyden loppua?
Entä pyhä miekka?
Keisari käytti sitä pysäyttääkseen hengen.
Miekka on voimaton.
Jos edes pyhä miekka ei voi auttaa...
Pitääkö minun vain katsoa, kun valtakuntani hajoaa?
Jaunbie.
Jaunbie!
Minä tässä!
Tule takaisin.
Ole kiltti.
En tiedä kuinka suuri vihasi on -
mutta otan vastuun kaikesta.
Päästä Jaunbie.
Ota minut sen sijaan! Ota minut!
Kenraali!
Talwi!
Talwi! Talwi!
Se ei ole hän.
Antakaa hänen levätä... rauhassa.
Talwi! Talwi!
Talwi!
Jos on synti, että kuningatar rakastaa tavallista miestä -
niin ota minut sen sijaan.
Kansani on syytön.
Pistä häntä sydämeen!
Kenraali.
Jaunbie.
Kiitos... oikein paljon.
Biharang!
Kuningatar Chinsong siirsi vallan veljenpojalleen Yohille.
Kuusi kuukautta myöhemmin hän kuoli.
38 vuotta myöhemmin Sillan historia päättyi.